Italienisch-Deutsch Übersetzung für considerare

berücksichtigenEs ist jedoch noch etwas anderes zu berücksichtigen. Ci sono anche altri aspetti da considerare. Ferner müssen wir den Tierschutz berücksichtigen. Dobbiamo poi considerare gli aspetti legati al benessere degli animali. Wir müssen berücksichtigen, daß Aserbaidschan 7, 5 Mio. Einwohner hat. Dobbiamo considerare che l'Azerbaigian ha 7, 5 milioni di abitanti.
erachtenMeines Erachtens muss dieser Vorschlag sorgfältig geprüft werden. Ritengo che occorra considerare tale proposta con prudenza. Es ist meines Erachtens richtig, dass über so etwas nachgedacht wird. A mio parere è giusto considerare qualcosa del genere. Ich möchte jedoch allgemein davor warnen, dies an sich als Ergebnis zu erachten. Tuttavia, metto in guardia tutti noi dal considerare questo come un traguardo di per sé.

in Betracht ziehen
Wir müssen die Kosten der Untätigkeit in Betracht ziehen. Dobbiamo quindi considerare il costo dell'inazione. Schließlich sollten wir die Entsendung einer Delegation des Europäischen Parlaments nach Algerien in Betracht ziehen. Infine, credo che dovremmo considerare l'invio di una nostra delegazione in Algeria.
(er)achten
ansehen
Wir dürfen uns nicht nur eine Seite der Diskussion ansehen. Non possiamo considerare l'argomento da un solo punto di vista. Können wir das Treffen des Europäischen Rates wirklich als auf lange Zeit gescheitert ansehen? Possiamo davvero considerare la riunione del Consiglio un fallimento a lungo termine? Deshalb muss ich dieses Dokument als unvollständig und unzureichend ansehen. Sono pertanto costretto a considerare questo documento come incompleto e insufficiente.
beachtenim Namen der UEN-Fraktion. - (PL) Herr Präsident! Im Zusammenhang mit dem Staatsstreich auf den Fidschi-Inseln sollten wir drei Punkte beachten. Signor Presidente, ci sono tre punti da considerare nella questione del colpo di Stato nelle Figi.
bedenken
Auch die moralische Seite dieser Angelegenheit gilt es zu bedenken. Occorre inoltre considerare l' aspetto morale della questione. Es gibt noch einen weiteren Punkt zu bedenken. C'è un'altra questione da considerare. Ich möchte alle Mitglieder dieses Hauses dazu aufrufen, diese Punkte vor der Abstimmung sorgfältig zu bedenken. Invito i colleghi a considerare attentamente questi aspetti al momento della votazione.
betrachten
Wir müssen jetzt die IKT als Ressource betrachten. Ora dobbiamo considerare le TIC una risorsa. Bitte betrachten Sie dies als eine Warnung. La prego di considerare tutto ciò come un avvertimento. Das eine sollte man nicht losgelöst vom anderen betrachten. Non dobbiamo considerare l'uno separato dall'altro.

erwägenAber ist es der einzige Gesichtspunkt, den wir zu erwägen haben? Tuttavia, è questo l'unico aspetto che dobbiamo considerare? Wir können diese Strategie nicht erwägen, ohne uns der Instrumente, die uns zur Verfügung stehen, zu bedienen. Non possiamo considerare tale strategia senza sfruttare gli strumenti a nostra disposizione. Vielleichten sollten wir auch die Einführung von Sanktionen in der neuen Richtlinie erwägen. Forse dovremmo considerare l'opportunità di introdurre sanzioni nella nuova direttiva.
halten
Welche Art von Zeitplan halten Sie für realistisch? Quale tempistica ritiene si possa considerare realistica? Ich möchte einen Punkt ansprechen, den manche für eher prosaisch halten werden. Consentitemi di fare un' osservazione che qualcuno potrà considerare piuttosto banale.
halten für
nachsinnen
reflektieren
schätzen
Wir schätzen jedoch die Überzeugung, mit der Frau Maij-Weggen das vorgebracht hat, sehr hoch ein und danken ihr für die Bereitschaft, unsere Änderungsanträge sorgfältig zu prüfen. Comunque sia apprezziamo veramente lo spirito con cui la onorevole Maij-Weggen ha presentato questo punto e le saremmo grati se volesse considerare con attenzione i nostri emendamenti.
überlegen
Können Sie sich vorstellen, hier ein Anreizinstrumentarium zu überlegen? In questo caso si potrebbe considerare un sistema di incentivi? Das ist ein gutes Ziel, aber wir müssen uns überlegen, wie das kontrolliert werden könnte. Si tratta di un valido obiettivo, ma dobbiamo considerare il modo in cui sarebbe possibile controllarlo. Wir werden uns auf lange Sicht wohl auch etwas in Bezug auf den Iran überlegen müssen. Dobbiamo anche considerare che cosa fare a lungo termine a proposito dell'Iran.
vorsehenWarum sollte man nicht einen speziellen Strukturfonds für die Bergregionen vorsehen? Perché non considerare un apposito fondo strutturale per le regioni di montagna? Sollten wir nicht die Möglichkeit vorsehen, dass die geltende Regelung, zumindest für eine Übergangszeit, in Kraft bleiben kann? Non dovremmo forse considerare la possibilità che, almeno nel periodo di transizione, si possa mantenere il regime attualmente in vigore? Sollte man die Möglichkeit der allgemeinen Einführung einer wirklich europäischen Mautgebühr vorsehen, wenn die Finanzierung mit konventionellen Mitteln nicht erreicht werden kann? E' il caso di considerare la possibilità di introdurre, a livello generale, un diritto di pedaggio davvero europeo se non si ottiene il finanziamento con mezzi tradizionali?
wertenSie haben Ihr Anliegen zum Ausdruck gebracht, doch das Präsidium kann dies nicht als Bemerkung zur Geschäftsordnung werten. – Lei ha espresso la sua preoccupazione, ma la Presidenza non la può considerare un’osservazione sul Regolamento. In diesem Zusammenhang müssen wir den Sieg der AKP eher als klare Willensbekundung für wirtschaftliche Reformen denn als Stimme für den Islam werten. In questo quadro, dobbiamo considerare la vittoria dell'AKP più un impegno verso una riforma economica che un voto per l'Islam. Der Gerichtshof zwingt sie, jegliche Art von Bereitschaftsdiensten als Arbeitszeit zu werten; in dieser Hinsicht haben Sie also nichts verloren. La Corte di giustizia vi sta obbligando a considerare tutti i servizi di guardia come ore lavorative; pertanto, su questo non avete perso niente.